A Typhoon, an Overnight Stay, and a New Discovery
相撲の両国、商人の日本橋
こんにちは！
現役美大生のクリエーティブ集団・ヒラヤマにて
インターンとして働いている 慶應義塾大学 環境情報学部2年の高橋理緒です。
少し前の話にはなりますが、台風６号の影響は凄まじかったですね...!
私の通う湘南藤沢キャンパスは、終日休講となりました。
台風の接近により交通機関への影響が予想されていたため、翌日の出勤に備えて、オフィスから徒歩20分ほどの両国に前泊しました。
両国といえば「お相撲さんの街」。駅に着くと、改札はお相撲さんのイラストで埋め尽くされていて、街全体から相撲文化を感じます。
信号待ちをしていると、着物姿のお相撲さんが自転車に乗って目の前を通り過ぎていきました！
普段なかなか目にすることのない光景で、お相撲さんが自然と日常に溶け込んでいることに、新鮮さと驚きを感じてばかりでした。さらに、ホテルの窓からは国技館が目の前に見え、「相撲のまち・両国」を存分に味わうことができました。
実は、両国とオフィスのある日本橋は、隅田川を挟んで向かい合う街です。距離は近いものの、相撲などの興行文化が根付く両国と、卸問屋が集まる商人の街・日本橋。それぞれ異なる個性を持ちながらも、昔ながらの日本文化が今も息づいている点で、どこか共通した雰囲気を感じました。
台風という少し特別な状況ではありましたが、普段とは違う街の魅力に触れながら、日本橋周辺の歴史や文化を改めて感じることができた、楽しい前泊となりました。
まだまだ日本橋周辺には魅力的な街がたくさんありそうです。これからも少しずつ開拓していきたいと思います！ ✨
This is a bit of an old story now, but the impact of Typhoon No. 6 was tremendous! My university, Keio University's Shonan Fujisawa Campus (SFC), was closed for the entire day.
With disruptions to public transportation expected, I decided to stay overnight in Ryogoku, about a 20-minute walk from our office, so that I could get to work the next morning without any issues.
Ryogoku is known as the town of sumo. As soon as I arrived at the station, I noticed that the ticket gates were decorated with illustrations of sumo wrestlers, and the entire area seemed to embrace its sumo culture.
I was especially surprised by how naturally sumo wrestlers are part of everyday life there. Seeing them blend into the neighborhood was a completely new experience for me. From my hotel room, I could even see the arena right in front of me, allowing me to fully enjoy the atmosphere of “sumo town” Ryogoku.
Interestingly, Ryogoku and Nihonbashi, where our office is located, face each other across the Sumida River. Although they are geographically close, they each have their own distinct character: Ryogoku is rooted in entertainment traditions such as sumo, while Nihonbashi has long flourished as a merchant district filled with wholesalers. Despite these differences, I felt that both places share something in common—their deep connection to traditional Japanese culture, which still thrives today.
Although the circumstances were unusual because of the typhoon, staying in Ryogoku gave me the opportunity to experience a different side of the area and to appreciate the history and culture surrounding Nihonbashi even more.
There still seem to be many fascinating neighborhoods around Nihonbashi, and I'm looking forward to exploring them little by little!